Также по теме

Monumentum Ancyranum — это высеченная на стенах Храма Августа в Ankara самая полная из сохранившихся копий Res Gestae Divi Augusti, политического завещания первого римского императора Августа. Бронзовые оригиналы, стоявшие у мавзолея Августа в Риме, давно утрачены, поэтому именно эта каменная копия I века н. э. является главным источником текста для историков всего мира.

Это 35 параграфов, продиктованных самим Августом незадолго до смерти. В них он от первого лица перечисляет свои военные победы, общественные пожертвования, восстановленные храмы, расселение ветеранов, а также количество гладиаторов на устроенных им играх. По жанру это одновременно политический отчёт, пропаганда и личная хроника эпохи.

После смерти Августа в 14 году н. э. провинции Римской империи получили копии его «Деяний» для распространения культа императора. В Ancyra (современная Ankara) текст высекли прямо на стенах храма — латинскую версию внутри пронаоса, греческий перевод снаружи. Камень оказался долговечнее бронзы: римские оригиналы перед мавзолеем утрачены, а анкарские стены устояли.

Провинция Galatia была двуязычной: римские чиновники и армия читали по-латински, а местное население — по-гречески. Двойная версия обеспечивала максимальный охват имперской пропаганды: латинский текст был размещён внутри пронаоса для официальной аудитории, греческий перевод — снаружи целлы, чтобы его мог прочесть любой прохожий.

Текст был заново открыт в 1550-х–1560-х годах хорватским дипломатом Antun Vrančić (латинизированное имя — Andreas Vrancsics), путешествовавшим через Анатолию. С тех пор Monumentum Ancyranum стал обязательным объектом для всех научных экспедиций в регион. Точная копия надписи в полный размер была создана для Всемирной выставки 1911 года в Риме и сегодня хранится в Museo della Civiltà Romana.

До возведения augusteum в 25–20 гг. до н. э. на этом месте предположительно находилось более раннее фригийское святилище, посвящённое богу Луны Mên или богине Кибеле. Римляне включили старое сакральное место в новый культовый комплекс — стандартная практика интеграции местных религиозных традиций в имперскую идеологию.

До наших дней дошли две боковые стены храма, богато украшенный резным орнаментом дверной проём и следы шести колонн фасада. По этим остаткам учёные реконструируют первоначальный план здания как простиль с шестиколонным портиком. Надписи на стенах сохранились в достаточном объёме, чтобы восстановить полный текст Res Gestae.

История места многослойна: в V–VI веках храм был переоборудован в византийскую церковь, а в XV веке вплотную к нему возвели мечеть Hacı Bayram — вторую по религиозной значимости святыню Ankara. Кладка храма фактически стала частью внешнего двора мечети. Сегодня античные руины и османская мечеть стоят буквально в нескольких метрах друг от друга, образуя редкий архитектурный диалог разных цивилизаций.

Вход на открытую территорию Храма Августа обычно бесплатный. Осмотр занимает от 30 до 60 минут, а при глубоком интересе к эпиграфике — до 90 минут. Посещение соседней мечети Hacı Bayram также бесплатно, однако требует соблюдения правил: снять обувь, женщинам покрыть голову, избегать входа во время намаза.

Да, место интересно широкой аудитории. Даже без знания латыни или древнегреческого стены с двухтысячелетними надписями производят сильное впечатление. Контекст легко воспринимается через поясняющие таблички на месте. Тем не менее любители истории и эпиграфики получат значительно больше: стоит заранее прочитать хотя бы краткое изложение Res Gestae.

Храм удачно вписывается в пешеходный маршрут по историческому центру Ankara. Отсюда около 1,5 км до крепости Ankara Kalesi с панорамными видами на город и до Anatolian Civilizations Museum — одного из лучших археологических музеев Турции. Вместе три объекта дают полный срез истории от хеттской эпохи через античный Рим к османскому периоду.

Планируйте визит на утро или на конец дня: боковое солнечное освещение выявляет рельеф букв на камне, и латинская надпись читается наиболее отчётливо. В полдень стена освещена в лоб, надписи теряют контраст и плохо различимы на фотографиях. Весна и осень — лучшие сезоны: комфортная температура и мягкий свет.

Самый удобный маршрут — метро Ankaray до станции Ulus, затем около 10 минут пешком на восток через торговые улочки старого центра. Из Kızılay это одна остановка или 2 км пешком. Из аэропорта Esenboğa — автобус Havaş до Ulus (около 45 минут) или такси. Парковка в районе сложная, метро предпочтительнее.

Если вас интересует эпиграфика, возьмите бинокль или камеру с объективом 70–200 мм: верхние строки надписи расположены высоко и без оптики плохо различимы. Женщинам стоит взять платок для посещения мечети Hacı Bayram. Удобная обувь обязательна — территория каменистая, а дальнейший пешеходный маршрут по Ulus займёт несколько часов.

Войдите на огороженную территорию храма и первым делом осмотрите внутренние стены пронаоса — там высечена латинская версия Res Gestae Divi Augusti. Читайте сверху вниз, двигаясь вдоль стены: текст структурирован по параграфам. Обратите внимание на сохранность отдельных фрагментов и на места, где камень повреждён.

Обойдите храм и найдите внешнюю стену целлы с греческим переводом того же текста. Сравните объём и состояние двух версий. Если вы знаете греческий или латынь — это редкая возможность читать подлинный имперский текст I века н. э. прямо на оригинальном камне. Осмотрите также дверной проём с резным орнаментом.

Мечеть XV века стоит вплотную к храму. Снимите обувь у входа, женщины покрывают голову. Следите за временем молитв: примерно за 15 минут до намаза и во время него туристы не входят. Прихожане привычны к туристам, однако ведите себя тихо и уважительно. Интерьер мечети дополняет картину многовекового соседства разных культур на одном месте.

После осмотра храма и мечети направляйтесь к крепости Ankara Kalesi (около 1,5 км пешком) — оттуда открывается панорама на весь город. Затем посетите Anatolian Civilizations Museum в непосредственной близости от крепости: экспозиция охватывает период от палеолита до османской эпохи и даёт полный исторический контекст для всего увиденного за день.